Tôi đã nghe từ "ma'am" rồi. Nhưng "ma'am" và "madam" khác nhau như thế nào?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Câu hỏi rất hay! "Ma'am" là viết tắt của "madam", chữ "d" bị mất đi. Vậy nên chúng có nghĩa như nhau, cả hai từ đều trang trọng và thể hiện sự kính trọng. Tuy nhiên, do "ma'am" thông dụng hơn "madam" nên "madam" nghe trang trọng hơn. Vậy nên "madam" phù hợp để chỉ danh hiệu tổng thống hoặc phó tổng thống. Ex: Hello, Madam President. Did you enjoy your walk on the promenade? (Xin chào Bà Tổng thống. Bà có thích đi trên con đường đi dạo này không?) Ex: Yes, ma'am. I'll finish the homework tonight and give it to you tomorrow. (Vâng thưa cô. Em sẽ hoàn thành bài tập về nhà ngày hôm nay và nộp cho cô vào ngày mai.)