Tôi nghĩ "Montagues and Capulets" là hai gia đình nhà Romeo và Juliet. Mọi người có hay dùng hai gia đình này trong phép ẩn dụ không?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Đúng vậy! "Montagues and Capulets" là hai gia đình Romeo và Juliet, họ nổi tiếng là hai gia đình đánh giết nhau trong nhiều thế hệ. Mối thù của họ hằn sâu trong mọi thế hệ. Vậy nên hai gia đình này hay được dùng để chỉ hai bên đối lập. Ex: Our families hated each other. It was like Romeo and Juliet. (Gia đình chúng tôi ghét nhau lắm. Như gia đình Romeo và Juliet vậy.) Ex: Even the Montagues and Capulets didn't hate each other as much as Republics and Democrats hate each other. (Kể cả hai gia đình Montagues và Capulets cũng không ghét nhau như Đảng Cộng Hòa với Đảng Dân Chủ ghét nhau.)