Khi tôi xem chương trình Anh - Anh, tôi thường thấy nhân vật gọi người khác là "lads". Từ này có nghĩa là gì? Người Mỹ hay người Canada có hay dùng từ này không?

Tại sao cậu ấy lại dùng "a shop" mà không dùng "this shop"?

Cậu ấy dùng "a shop" mà không dùng "this shop" là vì cậu ấy đang nói chung, mặc dù cậu ấy đang ám chỉ người đàn ông đó sắp cho đóng cửa chính cửa hàng này.

Có phải "yak something down" có nghĩa là "vomit something"?

Đúng vậy, "to yak" là tiếng lóng của "vomit", "puke", hay "throw up". Trong trường hợp này, người nói dùng từ này để nói rằng ai đó đã nôn ở chỗ các gian hàng. Ex: Peter got food poisoning and yakked all over the table. (Peter bị ngộ độc thức ăn và nôn hết ra bàn.) Ex: She smelt something unpleasant and immediately started yakking. (Cô ấy ngửi thấy mùi gì đó khó chịu rồi ngay lập tức nôn mửa.)

"Tug" và "pull" khác nhau như thế nào?

"Tug" và "pull" khác giống nhau và thường xuyên có thể thay thế cho nhau, tuy nhiên sắc thái của chúng hơi khác nhau một chút. "To tug" có nghĩa là giật nhẹ, kéo nhẹ. "To pull" thì giật mạnh hơn chút. Ex: The dog is tugging on the rope. (Con chó đang giật sợi dây.) Ex: The horses pull the sleigh. (Những chú ngựa đang kéo chiếc xe kéo.)

"Two-two pieces" có nghĩa là gì?

Rachel đang nói đùa bạn nhé. Cô gái mặc đồ "a ballerina tutu" - váy múa ba lê, và nó được phát âm giống "two-two". Vậy nên cô ấy nói "two-two pieces of candy" để chỉ bộ trang phục của cô bé. Ex: Her ballerina tutu was pink. (Váy múa ba lê của cô ấy màu hồng.) Ex: Is that a tutu you're wearing? (Có phải cậu đang mặc váy múa ba lê đúng không?)

Tại sao việc là người thông báo về vụ trộm lại quan trọng như vậy?

Câu hỏi rất hay! Trong phim này, "the heist" là một sự kiện Halloween lớn đối với họ. Vì sự quan trọng của sự kiện và vì họ từng chiến thắng nên họ nghĩ đó là trọng trách và quyền của họ để thông báo về vụ trộm. Tôi nghĩ họ làm như vậy như một cách phủ đầu người khác và hi vọng họ sẽ thắng vụ trộm lần này. Nó có nghĩa là vụ trộm đã bắt đầu trước khi vụ trộm chính thức bắt đầu, có thể thấy họ đều có tính cạnh tranh.