"Leave", "day-off" và "vacation" khác nhau như thế nào? Các từ này có thay thế cho nhau được không?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Các từ này không phải lúc nào cũng thay thế cho nhau được. Trong tình huống làm việc, "leave" và "time/day-off" có nghĩa tương tự nhau. Nếu bạn muốn nói bạn nghỉ làm một vài buổi thì bạn nói là bạn có "leave" hay "day off". Ex: I have a day off tomorrow. (Ngày mai tôi nghỉ làm.) Ex: I have two days leave from Thursday to Friday. (Tôi nghỉ hai ngày thứ năm và thứ sáu.) "Vacation" có thể được sử dụng để diễn tả ngày nghỉ dài và không chỉ trong tình huống làm việc, nó có thể chỉ thời gian nghỉ ngơi nói chung. Ex: I will be taking two weeks vacation in June. (Tôi sẽ nghỉ hai tuần vào tháng Sáu.) Ex: I can't wait for summer vacation this year. (Mình háo hức đến kỳ nghỉ hè năm nay quá.)