student asking question

"Bigger than [one's] feet" có phải là thành ngữ không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Không phải bạn nhé, câu này thực chất là một câu nói đùa hơn. Đây là lời thoại của một Hobbit, trong Chúa tể của những chiếc nhẫn, Hobbits là những người có chân rất to. Ý ông ấy đang nói ẩn dụ rằng trái tim của họ còn to hơn bàn chân của họ, rằng họ rất tốt bụng và hiền lành. Ex: Her heart's bigger than an airplane, that's how kind she is. (Trái tim cô ấy còn to hơn cả chiếc máy bay, để biết rằng cô ấy tốt bụng như thế nào rồi đấy.) Ex: It's like his heart is bigger than anything. (Như thể trái tim anh ấy to lớn hơn bất cứ thứ gì.)

Hỏi &Đáp phổ biến

12/11

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Chúng ta sống thật với nhau, trái tim của chúng ta to hơn nhiều đôi bàn chân của chúng ta.