"Mazel" trong câu này có nghĩa là gì? Tôi có thể dùng nó trong trường hợp nào khác nữa?

Ý của cậu ấy là gì?

Cậu ấy nói vậy vì cậu ấy muốn nhảy. Ở đoạn trước, Charlie nói rằng Snoopy yêu cuộc sống nhiều tới mức cậu ấy không biết diễn tả như thế nào. Nói "have an obligation to his feet" có nghĩa là nhảy để thể hiện sự hạnh phúc, vui vẻ.

"Bail" có nghĩa là gì?

Trong trường hợp thông thường, "to bail" có nghĩa là hủy kế hoạch hay không giữ lời hứa. "I bailed at the last second" có nghĩa là hủy kế hoạch ở những giây phút cuối cùng. Ex: She bailed at the last second, making everyone else very upset. (Cô ấy bùng ở những giây cuối cùng khiến ai cũng buồn.) Ex: My pet peeve is when people bail at the last minute. (Tôi thấy khó chịu khi mọi người bùng ở phút cuối.)

"Off" trong câu này có nghĩa là gì?

Trong câu này "off" có nghĩa là "not quite right", chỉ điều khác lạ so với bình thường, nhưng tiêu cực. Anh ấy đang nói là mặc dù văn phòng vẫn vậy, đồng nghiệp vẫn vậy, nhưng mọi thứ không giống như trước, theo chiều hướng xấu. Ex: Something's off. Oh! The painting is skew. (Có điều gì đó không đúng. Oh! Bức tranh bị nghiêng.) Ex: I'm feeling off today. I'm not sure why. Maybe I should take more vitamins. (Hôm nay tôi cảm thấy lạ lạ. Tôi cũng không biết mình bị sao nữa. Có lẽ tôi nên uống thêm chút vitamin.)

"Messed up" trong câu này có nghĩa là gì?

Trong câu này, "messed up" có nghĩa là phạm lỗi hay gây rắc rối. Ex: He messed up the whole project. (Anh ta đã làm dự án rối tung lên.) Ex: She messed up when she forgot to lock up the store. (Cô ấy đã sai sót khi quên không khóa cửa hàng.) Ex: Try not to mess up again. (Đừng có gây rắc rối nữa đấy.)

"Mazel" trong câu này có nghĩa là gì? Tôi có thể dùng nó trong trường hợp nào khác nữa?

Câu hỏi rất hay. Đây là đám cưới của người Mỹ gốc Do Thái, và đây là từ Do Thái. "Mazel" có nghĩa là "congratulations" (chúc mừng) hoặc "good luck" (chúc may mắn). Mọi người có thể cũng nói "mazel tov" nhưng nó không được người Do Thái dùng nhiều. Ex: Mazel, man! I heard you got a promotion! (Chúc mừng cậu nhé! Tôi nghe nói cậu được thăng chức!) Ex: Mazel tov on your wedding! (Chúc mừng đám cưới của cậu!)