student asking question

"Let sleeping dogs lie" có nghĩa là gì? Nó có phải là thành ngữ không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Đúng vậy, "let sleeping dogs lie" là thành ngữ. Nó có nghĩa là cứ để nguyên như vậy, để không tạo ra xung đột về quan điểm hoặc tình huống khó khăn. Bạn có thể coi nó giống như một lời cảnh báo. Quan niệm là nếu bạn để chó ngủ, thay vì thu hút sự chú ý của chúng mà không làm gì, chúng sẽ không quấy rầy hoặc làm hại chúng. Thành ngữ này có thể được sử dụng cho các tình huống và vấn đề khác nhau. Ex: I thought about complaining to the manager, but I decided to let sleeping dogs lie instead. (Tôi đã nghĩ đến việc phàn nàn với giám đốc, nhưng tôi đã quyết định không làm ầm ĩ lên.) Ex: Don't bring up the schedule again. It'll start an argument. It's best to let sleeping dogs lie. (Đừng nói về lịch trình nữa. Nó sẽ chỉ gây tranh cãi đấy. Tốt nhất hãy để chuyện đó được quên đi.)

Hỏi &Đáp phổ biến

04/14

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Không. Chuyện đã qua hãy cho qua đi.