"Pillars of salt and pillars of sand" có nghĩa là gì? Có phải là phép ẩn dụ không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Lời bài hát này khá thú vị. Vì câu này có liên quan đến "castles" (lâu đài) nên chúng ta có thể suy luận rằng hóa ra những lâu đài nguy nga, tráng lệ của người hát thật ra không vững chắc, vô nghĩa vì nó được làm từ nguyên liệu "salt" - muối và "sand'" - cát. Nói chung, anh ấy đang than vãn rằng hi vọng, ước mơ của anh ấy cuối cùng chỉ là thứ không bền vững, vô nghĩa. Cách nói này không thông dụng, nhưng phép ẩn dụ này đã thể hiện được cảm xúc của người hát. Ex: The castle I built up in the sky ended up disintegrating amongst pillars of sand. (Lâu đài tôi xây dựng ở trên trời đã sụp đồ giữa những cột nhà bằng cát.) Ex: I used pillars of sand to create a sand castle. (Tôi sử dụng cột chống bằng cát để xây dựng lâu đài cát.)