Trong tòa án, "attorney" và "a lawyer" khác nhau như thế nào?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
"An attorney" là người đã tốt nghiệp trường luật, đã vượt qua kỳ thi trở thành luật sư, và được cấp bằng thi hành luật. "A lawyer" là người được đào tạo về luật nhưng chưa thi qua kỳ thi trở thành luật sư, Vậy nên "an attorney" là người có trình độ hơn "a lawyer", nhưng "a lawyer" cũng có thể đưa ra lời khuyên về luật pháp. Ex: James passed the bar exam this week, so now he's an attorney-at-law and not just a lawyer. (James đã thi đạt kỳ thi trở thành luật sư kỳ này, và giờ thì anh ấy đã trở thành luật sư thi hành luật rồi và không chỉ là luật sư học luật.) Ex: She's the best lawyer in the city. She's studying for the bar exam right now. (Cô ấy là luật sư học luật giỏi nhất thành phố. Cô ấy đang học cho kỳ thi trở thành luật sư.)