"Big deal" có nghĩa là gì? Khi nào thì tôi có thể sử dụng nó?

Chỉ nói "until you" trong câu thì có đúng ngữ pháp không? Có từ nào bị lược bỏ ở đây không?

Không có từ nào bị lược bỏ ở đây cả. Người nói sử dụng "until you" ở cuối câu để nhấn mạnh rằng tình yêu của cô ấy là người duy nhất quan trọng với cô ấy, nhưng bạn có thể sử dụng các cụm từ tương tự khác để thể hiện cùng ý nghĩa này. Ex: I was fine 'cause I knew they didn't really matter until I met you. (Tôi đã không hề bận tâm vì tôi biết họ không quan trọng cho đến khi tôi gặp em.) Ex: Once I met you, I was fine because I knew they didn't really matter. (Tôi đã không hề bận tâm vì tôi biết họ không quan trọng cho đến khi tôi gặp em.)

"Don't worry" nghe như "Zan worry" vậy. Đây là cách phát âm gì? Cụm từ này có hay được phát âm như vậy không?

Trong Anh-Anh thì có nhiều từ có "o" dài được phát âm là "a". Đó là lý do tại sao bạn nghe thấy "don't" được nói như "dan". Bạn không cần lo lắng về việc bắt chước giọng của người nói, vì ngoài ở Anh ra, cách nói này không phổ biến.

Tại sao "is" lại được dùng hai lần ở đây?

Đó là do người nói nói lắp từ "is". Sử dụng từ "is" một lần là đúng ngữ pháp.

"Convert" trong câu này có nghĩa là gì?

"To convert" có nghĩa là đổi, biến đổi. Vậy nên trong câu này, "convert" có nghĩa là cải đạo, khiến người khác thay đổi tín ngưỡng để trở thành con chiên.

Nếu tôi sử dụng "I" thay cho "we" thì nghĩa của câu có thay đổi không?

Nghĩa của câu sẽ không thay đổi nhiều nếu bạn dùng "I" thay cho "we". Một số người sử dụng "we" thay cho "I" khi hỏi câu hỏi, để tạo cảm giác đồng thuận giữa người nói và đối phương. Tuy nhiên, vì người đàn ông đang hỏi ý kiến người phụ nữ, nên bạn không nhất thiết phải dùng "we" với ý này. Ex: A: I'm starving. (Em đói lắm rồi.) B: Should we get you some food? (Chúng ta mua đồ ăn cho em ăn nhé?) Ex: We should buy you some new shoes. Your current ones look worn out. (Chúng ta nên mua cho con đôi giày mới. Đôi giày con đang đeo bị mòn rồi.)