"Pigeon" và "dove" khác nhau như thế nào? Tương tự như Buck và Doe, có phải là do sự lưỡng tĩnh của chúng đúng không?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Sự khác nhau giữa "pigeons" và "doves" là ở kích thước, chứ không phải tính lưỡng tính của chúng. "Pigeons" to hơn "dove". "Pigeons" và "doves" cùng thuộc một họ, nhưng là hai loài khác nhau. Mọi người thường nhầm lẫn chúng với nhau. "Doves" thường gắn liền với hình ảnh lãng mạn, chúng xuất hiện trong ảnh là những con chim trắng nhỏ đưa thư, hoặc được thả tự do vào ngày cưới. Trong câu chuyện kinh thánh "Noah's ark" có nhắc đến "a dove", nên thỉnh thoảng chúng cũng được biểu tượng hóa theo câu chuyện. Còn "pigeons" lại bị coi là những chú chim phiền phức ở trong công viên hay thành phố. Ex: I went to the park the other day and the pigeons were trying to eat my sandwich! (Hôm trước tôi có đến công viên, và lũ chim bồ câu cứ sấn đến đòi ăn bánh sandwich của tôi!) Ex: The doves at Mark's wedding were absolutely beautiful. (Những chú chim cu ở đám cưới của Mark đẹp tuyệt vời luôn.)