Có phải "sister" có nghĩa là chị hoặc em gái ruột không? Phân biệt như thế nào? Tại sao ở đây lại dịch là chị gái?

Tại sao lại dùng động từ đuôi "ing" sau "to"?

Câu này dùng thì hiện tại tiếp diễn và động từ thêm đuôi "ing" để thể hiện rằng hành động vẫn tiếp tục diễn ra. Thì hiện tại tiếp diễn không thường được sử dụng sau "to" nhưng trong câu này thì khác, vì nó theo sau "close to'. Ex: I was so close to falling asleep when the dog started barking. (Tôi sắp ngủ đến nơi rồi thì chó bắt đầu sủa.) Ex: You are so close to winning the race - keep going! (Cậu sắp thắng trận đua rồi - tiếp tục cố gắng!)

"Grotto" có nghĩa là gì?

"A grotto" là danh từ có nghĩa là động, thường ở trong vườn hay công viên. Trong trường hợp này, nó chỉ là một cái tên. Trong phim Nàng tiên cá có một cái động, có thể anh ấy đang nói tới cái động đó. Ex: Have you seen the grotto down at the park? It's quite picturesque. (Cậu đã bao giờ thấy cái động bên dưới công viên chưa? Đẹp như tranh vẽ luôn.) Ex: There is a shrine called "The Grotto" in Oregon, USA. (Có một ngôi đền tên là "The Grotto" ở Oregon, Mỹ.)

"Mess up" có nghĩa là gì? Tôi có thể sử dụng từ nào khác thay thế cho "mess up"?

"Mess up" có nghĩa là "make mistakes" (mắc lỗi) hay "ruin" (làm hỏng), phụ thuộc vào từng tình huống. Bạn có thể nói "make mistakes" thay thì "mess up" khi chỉ hành động của một người, và sử dụng "ruin" khi đồ gì đấy bị bóp méo... Ex: I always make mistakes when taking tests! (Khi làm bài kiểm tra, tôi luôn mắc lỗi!) Ex: I ruined my shoes when I stepped in mud. (Tôi làm hỏng giày khi tôi đi vào bùn.)

Tôi có thể nói "pull off the truck" thay cho "pull the track off" được không?

Về cơ bản thì bạn có thể nói "pull off the truck" thay cho "pull the track off". Tuy nhiên, người bản ngữ thường sử dụng một dạng ngữ pháp khi nói. Anh ấy nói "grab a winch", cấu trúc là [động từ + mạo từ + danh từ], vậy nên câu nghe sẽ tự nhiên hơn nếu bạn nói "pull the truck off". Ex: Grab a plate and serve the food. [động từ + mạo từ + danh từ] (Lấy đĩa và đồ ăn đi.) Ex: Take a basket and select some items. [Động từ + mạo từ/lượng từ + danh từ] (Lấy giỏ và chọn ít đồ đi.)

"Shaman" có nghĩa là gì?

"A shaman" là pháp sư, người được tin là có thể nói chuyện với linh hồn hay tự nhiên. Trong các bộ tộc, "the shaman" thường là trung tâm tôn giáo/tâm linh của cả cộng đồng và là người mà các thành viên khác trong bộ tộc sẽ đến hỏi vì sự thông thái và trả lời các câu hỏi của họ về cuộc sống. Ex: When they don't know what to do, the members of the tribe ask the shaman. (Khi họ không biết phải làm gì, các thành viên của bộ tộc hỏi pháp sư.) Ex: It is said that this tribe's shaman can talk to animals and guides the spirits of the dead to the afterlife. (Mọi người nói rằng pháp sư của bộ tộc này có thể nói chuyện với động vật và chỉ dẫn những linh hồn đã chết đến kiếp sau.)