Tôi có thể dùng "proportion" thay thế cho "portion" trong câu này được không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Không hẳn bạn nhé! "A portion" là một phần nói chung của một tổng thể, còn "a proportion" là phần được đo lường của một tổng thể, thường được so sánh với tổng thể. Nếu một phần cụ thể trong bản đồ được nhắc tới thì dùng "proportion" cũng được bạn nhé. Ex: They gave us small portions of food at school. (Ở trường họ cho chúng con những phần ăn nhỏ.) Ex: The head you drew is not in proportion to the body. (Em vẽ cái đầu này không cân xứng với thân hình.) Ex: The proportion of the map where Italy is is rather small. = The portion of the map where Italy is is rather small. (Một phần của bản đồ là nước Ý, nó khá nhỏ.)