Tại sao anh ấy lại nói "mr" thay cho "sir"? Tô nghĩ ngang hàng với từ "madam" - từ để gọi bà Phó Chủ Tịch là từ "sir" chứ?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Theo ý hiểu của toi'. "Sir" được dùng như một danh hiệu ở Anh có nghĩa là "knight" (hiệp sĩ) hoặc "baronet" (nam tước), vậy nên tôi đoán người nghĩ ra danh hiệu "Mr. President" ở Mỹ muốn thể hiện sự kính trọng nhưng không muốn bị nhầm lẫn với danh hiệu hiệp sĩ. Nhưng khi nói về danh hiệu, thì nó phù hợp với Tổng thống của nước Mỹ. Ex: The Formula 1 driver, Lewis Hamilton, was knighted last year and is now a "Sir." (Tay đua Công thức 1, Lewis Hamilton, đã được phong tước hiệp sĩ vào năm ngoái và bây giờ được gọi là "Sir".) Ex: Mr. President, would you like some coffee? (Ngài tổng thống, ngài muốn uống cà phê không?)