"Son of a gun" có nghĩa là gì? Cụm từ này có thông dụng không?

'Rest' ở đây có nghĩa là gì?

"Rest" có nhiều định nghĩa khác nhau. Trong trường hợp này, "rest" là danh từ có nghĩa là 'the remaining part of something.' (người còn lại, phần còn lại của cái gì đó.) Ex: What do you want to do for the rest of your life? (Bạn muốn làm gì trong suốt phần đời còn lại?) Ex: I don't know what to do for the rest of the year. (Tôi không biết làm gì cho hết năm đây.)

"Renaissance" có nghĩa là gì?

Từ "renaissance" được dùng khi có một niềm vui thích mới về điều gì đó và nó trở nên mạnh hơn. Trong câu này, nó chỉ sự quan tâm và phổ biến của Apple lại tăng lên. Ex: The wine industry is definitely experiencing a renaissance. (Không bàn cãi gì nữa, ngành công nghiệp rượu đang trở nên sống động lại.) Ex: Thanks to self isolation home baking has undergone a renaissance. (Nhờ có việc cách ly mà nướng bánh ở nhà đang trải qua thời kỳ "phục hưng".)

Có phải "hide out" có nghĩa là "hide" không?

Bạn có thể dùng "hide" thay cho "hide out" những sắc thái của câu sẽ không giống nhau. "Hide" là ẩn nấp, ví dụ như khi bạn cố tránh một người phiền phức, bạn trốn ở trong nhà vệ sinh cho đến khi người đó đi chỗ khác. Còn "hide out" ám chỉ là có người đang tìm bạn. Ví dụ như tội phạm sẽ "hide out" vì cảnh sát đang tìm kiếm họ. Thực tế thì danh từ "hideout" chỉ nơi ẩn náu mà tội phạm đang trốn. Ex: I have to hide out from the FBI. (Tôi phải trốn FBI.) Ex: Criminals sometimes hide out in these abandoned houses. (Tội phạm thường ấn náu ở những ngôi nhà bỏ hoang này.)

Có phải "drive a stick" có nghĩa là "drive a car with manual transmission" đúng không?

Đúng vậy! "Stick" và "stick shift" có nghĩa tương tự như "manual transmission" (hộp số tay). "Manual transmission" là một cơ chế hoạt động trên phương tiện cho phép bạn điều chỉnh hộp số hiệu quả hơn khi lái xe. Hiện nay, hầu hết các phương tiện có "automatic transmissions" - hộp số tự động.

Tại sao ông ấy lại dùng từ "thing" sau từ "arm"? Tôi nói mỗi "the arm" thôi được không?

Thông thường, ở Anh, người ta thường sử dụng một tham chiếu cho mọi thứ. Trong phần này, là một phần của một cuộc trò chuyện khá dài, thật khó hiểu "thing" ám chỉ điều gì. Tuy nhiên, có thể suy ra rằng "thing" mà ông ấy sử dụng ám chỉ những gì Paul Rudd đã làm với cánh tay của anh ấy. Vì cụm từ đã được cấu tạo theo cách này, nên không thể loại bỏ "thing". Nếu nó bị loại bỏ, bạn sẽ phải viết lại câu. "Did you really touch the arm" cũng được bạn nhé.