"Every day you make me proud, but today you get a card" có nghĩa là gì? Tôi không hiểu ý anh ấy nói.

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Cụm từ này có chút hài hước, mỉa mai. Ý anh ấy là ngày nào người kia cũng khiến anh ấy tự hào, nhưng hôm nay người kia sẽ được nhận một tấm thiệp, thường thì người ta chỉ tặng thiệp trong dịp đặc biệt mà thôi.