Tại sao "bucket list" lại có nghĩa là danh sách những điều một người muốn làm trước khi chết?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Câu hỏi rất thú vị. Thực ra cụm từ này được bắt nguồn từ một cụm từ hoàn toàn khác. "To kick the bucket" là một cụm từ không trang trọng có nghĩa là "to die" (chết), vậy nên "a bucket list" là danh sách những điều cần làm trước khi người đó "kicks the bucket". "Bucket list" từng được sử dụng theo nghĩa này trong bộ phim "The Bucket List" năm 2007, và nó trở nên phổ biến từ đó. Có hai giả thuyết về nguồn gốc của cụm từ "kick the bucket". - Một giả thuyết phổ biến là nó có nguồn gốc từ việc một người tự tử bằng cách treo cổ khi đứng trên một cái xô rồi đá cái xô đi. - Một giả thuyết mang tính lịch sử khác, là từ thay thế khác của từ "bucket" trong tiếng Pháp là "buque" (balance - cân bằng) có nghĩa là thanh xà gỗ mà cái gì đó được treo lên đó. Lợn bị treo lên như vậy trong nhà giết mổ và sẽ bị đá khi bị giết thịt. Ex: I need to make a list of things to do before I kick the bucket. (Tôi cần làm một danh sách việc cần làm trước khi chết.) Ex: My bucket list is short, I just want to see a few places before I kick the bucket. (Danh sách việc cần làm trước khi chết của tôi rất ngắn, tôi chỉ muốn đến một vài nơi trước khi chết mà thôi.)
