Tôi có thể dùng "can" thay cho "would" được không?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Câu hỏi rất hay. Về mặt ngữ pháp thì bạn có thể dùng "can" thay cho "would" tuy nhiên nghĩa của câu sẽ khác. Mức độ chắc chắn của câu sẽ thay đổi. "Can" trong câu thể hiện khả năng chuyện gì đó xảy ra, còn "would" thể hiện sự chắc chắn và điều gì đó sẽ xảy ra. Ex: Smoking can cause cancer. (Hút thuốc có thể gây ung thư.) => Khả năng Ex: Smoking would cause cancer. (Hút thuốc gây ung thư.) => Chắc chắn