Có phải câu này có nghĩa là "how can I know" đúng không? Nếu không thì nó có nghĩa là gì?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Đoán rất hay! Khi một người nói "how was I to [verb]", chỉ sự khó khăn khi làm việc gì đó. Lời bài hát "how was I to know" có nghĩa là "how was I supposed to know" hay "how could I have known", diễn tả ý kiến của người hát rằng thật khó cho anh ấy để biết điều kia (điều được nhắc tới sau đó), rằng người yêu của anh ấy sẽ hiểu và đối xử một cách công bằng. Ex: How was I to know that the stock market would crash? I would have gotten out sooner. (Ai mà biết được thi trường chứng khoán sẽ sụp đổ chứ? Nếu biết thì tôi đã rút hết rồi.) Ex: How was I to know that it was going to rain? The forecast said it would be sunny. (Sao tôi biết trời sẽ mưa chứ? Dự báo thời tiết bảo trời sẽ nắng mà.)