student asking question

"Burden lifted off my mind" có nghĩa là gì? Nó có phải là thành ngữ không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Không phải bạn nhé, nó không phải là thành ngữ, "lift a burden" là một cụm từ thông dụng. "To have a burden lifted" có nghĩa là sức nặng theo nghĩa bóng của lo lắng, đau đớn, căng thẳng và gánh nặng đã biến mất. Vì vậy, "burden lifted off one's mind" có nghĩa là những lo lắng đó sẽ biến mất và không còn nữa. Ex: Finishing my work before the weekend begins is a huge burden lifted off of me. (Hoàn thành công việc trước dịp cuối tuần như trút được gánh nặng trên người tôi.) Ex: I'm so glad you came to chat to me about the problem because I was worried about it. That's a burden lifted off my mind. (Tôi mừng là anh đến nói chuyện với tôi về vần đề đó, bởi vì tôi đã rất lo lắng về nó. Tôi cảm thấy như trút được gánh nặng rồi.)

Hỏi &Đáp phổ biến

12/18

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

nhưng giờ thì tôi biết cô ấy có bạn gái, những suy nghĩ nặng trĩu trong anh bỗng nhẹ tâng.