Tại sao "were to" lại được dùng ở đây?

Có phải anh ấy đang nói là anh ấy thích ngồi trong bồn tắm với người lạ đúng không?

Không phải bạn nhé, anh ấy đang nói một cách mỉa mai. Cách anh ấy nói về trải nghiệm này "moist" và "with strangers" cho thấy anh ấy không thích việc này. Bạn cũng có thể thấy cảm xúc thể hiện trên nét mặt của anh ấy, cách nói không thể hiện sự hào hứng. "Nothing like X" có thể được sử dụng với nghĩa tích cực hoặc tiêu cực. Ex: Nothing like being late on your first day of work. (Không gì tệ bằng việc đi làm muộn vào ngày đầu tiên.) Ex: Nothing like a nice cold ice cream on a hot summer day. (Không gì tuyệt vời hơn một chiếc kem lạnh vào ngày hè nắng nóng.)

Có phải "gosh" có nghĩa tương tự như "god" đúng không?

Đúng vậy! Mặc dù từ "gosh" nhẹ nhàng hơn từ "god". Ex: Oh, gosh. I left my umbrella at home. (Chúa ơi. Tớ quên ô ở nhà rồi.) Ex: Oh my gosh. Please, be quiet. = Oh my god. Please, be quiet. (Ôi Chúa ơi. Làm ơn trật tự đi.)

Tại sao "were to" lại được dùng ở đây?

"Were/was to" thường được dùng để nói về một tình huống giả định, thường là không có khả năng xảy ra. Bạn cần chú ý là nó luôn phải đi cùng với "if". Cô ấy nói mệnh đề "if" về điều mà một người nói cô ấy nên làm khi điều gì đó xảy ra. Ex: If I ever were to win the lottery, I would start a charity. (Nếu tôi có trúng xổ số thì tôi sẽ bắt đầu làm từ thiện.) Ex: If he ever were to apologize, it'd be the shock of my life. (Nếu anh ấy mà xin lỗi, thì đó sẽ là một cú sốc trong đời tôi.)

"Something" có nghĩa là gì? "Trust someone with something" có phải là thành ngữ không?

"Something" trong câu này chỉ thông tin, cụ thể là suy nghĩ của Paul. "To trust someone with something" là cụm động từ, bạn tin tưởng rằng người đó sẽ cẩn thận và cân nhắc với thông tin đó. Ex: Sarah trusted you with her secret, and you told everyone! You're not a good friend. (Sarah đã tin tưởng cậu nói cậu nghe bí mật của cô ấy và bạn nói cho tất cả mọi người! Cậu không phải là bạn tốt.) Ex: Can I trust you to tell me the truth? (Tôi có thể tin là cậu nói sự thật được không?)

Người nói có thật sự nói "let's see what" không?

Chính xác là Aladdin có nói "Let's see what we can do about your situation here."