student asking question

Từ "men" có nghĩa là gì? Là chỉ loài người hay chỉ nói về đàn ông?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Câu hỏi rất hay! Ban đầu Maui nói "hero of men", ý chỉ toàn bộ loài người. Sau đó anh ấy nói lại là "men and women" vì anh ấy sợ nếu chỉ nói "men" thì sẽ bị hiểu thành chỉ là đàn ông, không bao gồm phụ nữ. Khi anh ấy nói vậy thì "hero of men" thay đổi thành chỉ còn có nghĩa là đàn ông. Cuối cùng để nói bao quát lại, anh ấy nói là "hero of all". Qua tình huống này ta thấy được điều thú vị là ngôn ngữ thay đổi và có nhiều nghĩa khác nhau. Trong quá khứ mọi người không nghĩ nhiều khi sử dụng từ "men" để chỉ "mankind" (loài người). Nhưng gần đây mọi người nhận thức được rằng ngôn ngữ có thể không bao quát ý mà họ muốn nói. Ví dụ như mọi người nói "hey, guys" ít hơn vì từ "guys" có thể chỉ có ý là đàn ông. Ex: Man has found a way to ruin the planet. (Loài người đã tìm ra cách phá hoại hành tinh này.) => Loài người Ex: All the men I know treat me well. (Tất cả những người đàn ông tôi biết đều đối xử rất tốt với tôi.) => Đàn ông Ex: Hey guys! = Hey, y'all! = Hey, everyone! (Chào tất cả mọi người!)

Hỏi &Đáp phổ biến

12/21

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

- Maui, người thay đổi hình dạng, á thần của gió và biển, ta là Moana của... - "Anh hùng của "đàn ông"." - Cái gì cơ?