student asking question

Có phải từ "Cancer" có nghĩa không rõ ràng trong câu này đúng không? Cảm giác như nó vừa có thể là "a crab" hoặc "a disease".

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

Phát hiện tốt lắm. Đúng vậy, từ "cancer" trong câu này có nghĩa không rõ ràng, nó có thể là bệnh ung thư hoặc là cung hoàng đạo Cự giải. Đây là lối chơi chữ, một từ có hai nghĩa. Nghĩa chính trong bối cảnh khác thì nó có nghĩa là bệnh ung thư. Nhưng trong tình huống này nó là cung hoàng đạo Cự giải. Ex: I feel like the official is like a cancer within our government system. (Tôi cảm thấy như công nhân viên chức là tế bào ung thư của hệ thống chính quyền.) Ex: Ariana Grande's zodiac sign is Cancer. (Cung hoàng đạo của Ariana Grande là cung Cự giải.)

Hỏi &Đáp phổ biến

12/15

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Rất nhiều người nói dối nổi tiếng với quan chức được dân bầu đều là cung Cự Giải.