"Can you believe this guy" có nghĩa là gì? Tôi nghĩ nói "can you believe it" hợp lý hơn. Ý của cô ấy là gì?

Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Thêm "this guy/girl/etc" vào sau "can you believe it" là để nhấn mạnh hành động của người đó. Hai câu này có nghĩa tương tự nhau, nhưng "can you believe it" thông dụng hơn, và "you believe this X" được dùng để nhấn mạnh hành động của một người. Cả hai câu đều thể hiện sự ngạc nhiên. Ex: I aced the test! Can you believe it? (Tớ "phá đảo" bài kiểm tra luôn! Cậu tin được không?) Ex: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Cậu tin được không? Cậu ta va vào người tớ mà chẳng nói xin lỗi gì cả.)