Có phải "shuffle off" có nghĩa là ai đó chết không? "Mortal coil" có nghĩa là gì?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Cụm từ "shuffled off this mortal coil" được trích dẫn từ vở Hamlet của William Shakespeare, nó có nghĩa là chết. "Mortal coils" chỉ gánh nặng cuộc sống, vấn đề hàng ngày và "to shuffle off" có nghĩa là kết thúc. Vậy nên "shuffle off mortal coils" có nghĩa là kết thúc những rắc rối hàng ngày, hay nói cách khác có nghĩa là chết. Cụm từ này không thông dụng và chỉ được sử dụng như một lời trích, tham khảo từ tác phẩm của tác giả Shakespeare mà thôi.
Share this post
