student asking question

"Pull someone's leg" và "pull on someone's leg" có nghĩa giống nhau không?

teacher

Câu trả lời của người bản ngữ

Rebecca

"To pull someone's leg" có nghĩa là nói đùa, trêu chọc hay lừa ai đó. Cụm từ này không trang trọng chỉ cảm giác ngạc nhiên hay nghi ngờ. Gru sử dụng cụm từ này vì anh ấy muốn xác nhận lại liệu Otto đang nghiêm túc hay đang nói đùa. Thực ra người nói sử dụng "pulling on my legs" là đang nói sai, cụm từ đúng là "pull someone's leg". Ex: My boss says he's related to Bruno Mars, but I think he's just pulling my leg. (Ông chủ của tôi nói rằng ông ấy là họ hàng của Bruno Mars, nhưng tôi nghĩ ông ấy đang nói đùa.) Ex: Don't believe the fortuneteller. He's just pulling your leg. (Đừng tin lời thầy bói. Ông ta nói đùa cậu thôi.)

Hỏi &Đáp phổ biến

04/21

Hoàn thành biểu thức với một bài kiểm tra!

Cậu đang đùa ta đấy hả?