Trong boxing, "on the canvas" có nghĩa là "defeat" (đánh bại). Vậy "down upon the canvas" trong trường hợp này có nghĩa là gì?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Bởi vì đây là lời một bài hát nên rất khó để giải thích. Mỗi người sẽ hiểu và dịch khác nhau và ColdPlay không đưa lời giải thích cụ thể cho lời bài hát. Trong bài này, tôi tin là "down upon the canvas" có nghĩa là "paint a picture" (vẽ một bức tranh). Tôi nghĩ là Coldplay đang hát về việc vẽ thế giới, thế giới này đẹp hơn nhiều so với những bức vẽ, hay cách ta nhìn nó; rằng chúng ta có thể tạo ra thế giới của riêng chúng ta, thế giới mà chúng ta muốn. Đây chỉ là một cách hiểu và có thể không đúng ý người nghệ sĩ muốn truyền đạt.