"Ain't" trong câu này có nghĩa là gì? Nếu "ain't" có bao gồm cả "not" rồi, thì ta có thể dùng "no" theo sau được không? "Ain't no" có nghĩa đặc biệt gì không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
"Ain't" là viết tắt của "am/are/is not" hay "has/have not". Về mặt ngữ pháp thì nó không đúng, và được coi là tiếng Anh không chuẩn, tuy nhiên, trong văn nói, ở một vài nơi ở Mỹ, nó vẫn được sử dụng. "I ain't no clown-town snitch baby" có nghĩa là "I'm not a snitch" - tôi không phải là kẻ mách lẻo. Từ "no" trong câu này không hẳn có nghĩa là "no", nó nhấn mạnh ý trong câu. "Ain't no" có thể được hiểu là "am not a". Ex: I ain't no snitch. (I'm not a snitch.) (Tôi không phải là kẻ mách lẻo.) Ex: Ain't nobody here but us. (There is nobody here except us.) (Ở đây chẳng có ai ngoài chúng ta cả.) Ex: We ain't got no options now. (We don't have any options now.) (Bây giờ chúng ta không có sự lựa chọn nào cả.)