Nếu từ "buddy" ám chỉ đến bệnh nhân, tôi có thể nói "hang in there, buddy" thay vào đó được không?
Câu trả lời của người bản ngữ
Rebecca
Bác sĩ hoặc các chuyên gia y tế không thường dùng từ "buddy" để nói đến bệnh nhân. Bác sĩ dùng nó ở đây vì bệnh nhân là một bé trai nhỏ tuổi, nên gọi bằng ngôn ngữ thông thường vẫn có thể chấp nhận được. Nó có thể được sử dụng trong trường hợp động viên hoặc khiến bệnh nhân cảm thấy thoải mái hơn, vì vậy sử dụng "hang in there, buddy" có thể chấp nhận được nếu đó là một đứa trẻ. Ex: You'll be out of the hospital in no time. Just one more shot, buddy. (Bạn sẽ được ra viện ngay thôi. Chỉ còn một lần nữa thôi anh bạn.) Ex: Buddy, your parents are here. Let's get you checked out. (Anh bạn, bố mẹ cậu đang ở đâu. Hãy chuẩn bị ra viện nào.)