you say one thing one thing的是什么?为什么和字幕不一样?
母语人士的回答
Rebecca
这是个好问题。当罗斯第一次带来很多袋子时,菲比开玩笑说他背着那么多袋子,因为他认为罗斯将要长期烧烤,但是我们知道罗斯要去中国。罗斯回答了菲比的笑话,说她会直接去中国,菲比说you say one thing 。然后菲比发出了听起来像是低声尖叫的声音。这里one thing指的是他正在中国出差。罗斯正准备出差,但菲比正以这种方式做出反应,因为他得知罗斯一听到他说的话就开玩笑说要去中国。当另一人对您说的话反应非常强烈时,会使用“ You say one thing表达。在这种情况下,我之所以使用这种表达方式,是因为说罗斯很生气,说罗斯是在菲比开玩笑说他的许多书包后去中国的。例子: A : That dress looks a little tight. (这衣服看起来有点小。) B : That's it. I'm going on a diet! (好的,我正在节食!) A : Really?! You say one thing! (是吗?!我只是说了几句话,它马上就会做出反应!)示例: A : I don't think that looks right. (我认为不是那样。) B : Fine! Do it yourself! (好的!您做到了!) A : Geez, you say one thing. (不,我什么也不能说。)