Rent a [something ] 是什么意思?这是某种俚语吗?

母语人士的回答
Rebecca
rent-a-something这里指的是低质量的假冒正品,而且出租的服务出奇的多。一个简单的例子是在派对上穿的公主裙,或者用来挤满人群的受雇观众。从这个角度来看,杰克在这里的意思似乎是说百货公司的保安就像假警察一样。示例: I'm getting a rent-a-princess for my daughter's birthday party. (我决定为我女儿的生日聚会租用公主单口相声。) 示例: It seemed like the audience was a rent-a-crowd. (观众看起来像是受雇的兼职人员。)