Watch one's back是什么意思?
母语人士的回答
Rebecca
从字面上看,可以小心地将其解释为Watch your back 。因为坏事可能发生。这就是为什么如果有人说watch your back ,这可能是你的安全担心,或者相反,威胁你。在韩语中,这类似于提防夜路并照顾好头部的表情。相反, watch my back可以解释为:您正在保护自己的安全,请保持我的安全。示例: Watch your back, I think someone has been following you. (请注意。似乎有人在跟着您。)例如: You should watch your back, you don't know what I might do.小心翼翼You should watch your back, you don't know what I might do. (请注意,我不知道该怎么办。)示例: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (公司做得很好,所以没有人可以窃取我的想法。)例子: Can you watch my back, I don't feel safe. (您会保护我吗?恐怕。)