can you believe this guy是什么意思?我觉得最好说can you believe it ,但是你想传达什么?

母语人士的回答
Rebecca
不同之处在于this guy/girl/etc添加到Can you believe it会关注那个人的行为。当然,这两种表达方式在表达惊讶方面是相似的,但是使用can you believe it more often 来指代一种情况,或者can you believe this [something/someone ] 来指代一个动作或一个人。示例: I aced the test! Can you believe it? (你考试考得很好!你能相信吗?) 例子: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (你看这家伙?撞到人了,连道歉都没有?)