Shuffle off就意味着有人死了吗? mortal coil是什么意思?
母语人士的回答
Rebecca
威廉·莎士比亚(William Shakespeare)的戏剧《哈姆雷特》(Hamlet)中引用了Shuffled off this mortal coil的表达。这是用来指死亡的典故。 Mortal coils是指生活中的日常麻烦或沉重的负担,而shuffle off是指末日。因此, shuffle off mortal coils手段意味着结束日常的麻烦,即死亡。此表达不是典型的英语表达,而是莎士比亚的经典英语语录。