這句話中使用的「 piece一詞是指「聯繫」還是「依戀」？
母語人士的回答
Rebecca
在上下文中， piece並不意味著聯繫或依戀。實際上，這意味著成語put a piece of oneself into something/someone 。這可以用兩種方式解釋。首先，犧牲您的時間來幫助他人。其次，將自己的特徵或個性灌輸給任何物體或人。從這個角度來看，可以說艾瑪·沃特森（Emma Watson）在原始作者路易莎·梅·奧爾科特（Louisa May Olcott）撰寫作品時以姐妹的性格或背景來詮釋女性主義，對嗎？例子： I tried to put a little piece of myself in the character I was playing. （我想讓自己更多地扮演自己的角色。）例如： Louisa May Alcott put a little bit of herself into the characters of Little Women. （路易斯·梅·奧爾科特（Louis May Olcott）寫了《小女孩》，一點一點地反映了她自己的傾向。）而且，類似的表達是give a piece of one's heart to something/someone 。這意味著對某人或某物投入愛與奉獻！例子： I gave him a little piece of my heart. （我好了一點。）例子： I tried to be vulnerable when I was writing this book. That's why I feel like I give every reader a little piece of my heart when they read it. （我想在身體虛弱的情況下寫這本書。因此，每次讀者讀這本書時，我似乎都會一點一點地與讀者分享我的想法。）
