「There's bad meaning bad like bad meaning good」是什麼意思?

母語人士的回答
Rebecca
在此處如果按照字面意思來說,糟糕的事通常都是指發生不太好的事,但在某些俚語與日常對話中,bad可用於表示「不錯、很好」的意思,特別是指飲酒、性愛以及黑色幽默等方面,因此才會用bad來表示「好事」。 例:They asked for the baddest singer we had, and we signed you up.(他們要求我們去找最棒的歌手,所以我們就簽下你。)=> baddest是指最棒的 例:That joke was so bad but so funny! (這笑話真的很冷,但很有趣!) 例:Girl, you're so bad! => good - slang to close friends(你超棒的!)=> 好朋友適用的俚語