這裡的heavy lift是什麼意思?

母語人士的回答
Rebecca
在這裡, heavy lift可以理解為一種burden或expectation 。作為一個比喻性的表達,它是表達有太多的東西要承受和獨自承受。示例: It's a heavy lift to look after my siblings for the whole weekend. = It's a big expectation to look after my siblings for the whole weekend. (整個週末照顧我的兄弟們是一個很大的負擔。) 示例: Moving by yourself is a heavy lift. Are you sure you don't need help? = Moving by yourself is quite a burden. Are you sure you don't need help? (自己搬家不容易,你確定不需要幫忙嗎?)