「ain't」在此對話中是什麼意思?「ain't no」又是什麼意思?

母語人士的回答
Rebecca
「ain't」為「am/are/is not」或「has/have not」的縮寫。從本質上來說,不是標準用法,比較屬於口語用法。但在美國部分地區的母語者會使用這樣的口語說法。當說話者說到「I ain't no clown-town snitch baby」,意思是「我不會當告密者」(向警察/其他人舉報他人)。此對話中的「no」並非作為「不是」的意思,而是強調的語氣。「ain't no」在此對話中可作為「am not a」(我不是一個…)。 例:I ain't no snitch. (我不會去打小報告。) 例:Ain't nobody here but us. (除了我們之外,這裡沒人。) 例:We ain't got no options now. (我們現在沒有任何選擇。)