我們該如何理解spoil the broth這句話?
母語人士的回答
Rebecca
spoil the broth意味它破壞spoil the broth的湯汁。在這種情況下, too many cooks spoil the broth.它取自最初的諺語:“當做飯時,如果涉及太多的人,則意味著有人用錯誤的成分來破壞湯。”這個習慣用語的意思是,如果一個項目或活動涉及太多的人,它將不會成功。根據韓國的諺語,如果有很多船夫,那條船就會上山。例子: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (最好是單獨進行該項目,因為據說太多的廚師把湯糟了。)