「nothing say」是什麼意思?

母語人士的回答
Rebecca
「nothing says X like Y」是指「nothing expresses the idea/sentiment of X like Y」,意思是沒有什麼比Y更能代表X。在此處「nothing says Valentine's Day like strawberries and champagne」表示草莓和香檳為情人節帶來滿滿的儀式感。 例:Nothing says Christmas like Christmas trees and carols. (沒有什麼比聖誕樹和聖誕歌更能代表聖誕節。) 例:Nothing says summer like ice cream and sunshine. (沒有什麼比冰淇淋和炙熱的陽光更能迎接夏天的到來。)