請告訴我這個表達方式, Don't take it personally !而且這個表情和No offense有什麼區別?
母語人士的回答
Rebecca
Don't take it personally一種手段,沒有別人告訴別人no offence意思是沒有傷害的。但是,有時它僅適用於講話者的語音。而且,兩者之間可能有細微差別,在這種情況下, Don't take it personally表示真正的擔憂,而no offence會導致隨後的非常粗魯的判決。例子: Don't take it personally that your girlfriend broke up with you, it's not your fault. (不要把你的女朋友當成自己與她分手,這不是你的錯。)例子: No offense, but your hair looks really bad today. (不要感到難過,但您的髮型今天真的很奇怪。)