envy 及 jealous 的主要差別是什麼?

母語人士的回答
Rebecca
jealous 比 envy 或 envious 更加常用。而 envy 的語氣比 jealous 更嚴重。嚴格來講,envy (羨慕) 是用在想擁有自己所沒有的事物時;而 jealous (嫉妒) 是用在感到威脅、怕失去自己所擁有的事物時。但是,一般來說,jealous 在這兩種情況下都能使用。 例句: I always envied how good you were at sports since I was so bad at it. (我一直羨慕你對運動很拿手,因為我很不擅長運動。) 例句: She gets a little jealous when other girls talk to her boyfriend. (當其他女孩子跟她男朋友講話時,她會有點嫉妒。) 例句: I envy the lifestyle that celebrities have. (我羨慕名人的生活方式。) = I'm jealous of the lifestyle that celebrities have. (我嫉妒名人的生活方式。)