可以說lifetime experience或experience of a lifetime而不是“一生lifetime of experience嗎?

母語人士的回答
Rebecca
lifetime of experience其實是many years of experience的誇大。 lifetime experience和experience也有不同的含義,所以在這裡不能互換使用。一生的lifetime experience不是一個語法正確的表達,它沒有任何特殊的意義。 experience of a lifetime中只能發生一次的罕見而令人驚訝的經歷。因此, lifetime of experience或many years of experience是正確傳達說話者意圖的最佳方式。示例: We went to Hawaii for our honeymoon and it was the experience of a lifetime. (我們去夏威夷度蜜月,這是一次難忘的經歷。) 示例: Tony has a lifetime of experience, so he is able to discuss a wide variety of topics with anyone. (托尼經驗豐富,所以他可以和任何人談論不同的話題。)