「For if by some minute chance you meet the challenge」是什麼意思？這是古英文的用法嗎？
母語人士的回答
Rebecca
這不算是古英文的用法，但比較戲劇化的語氣。「by some minute chance」可將句子改寫成「for if you meet the challenge」，與「by chance」、「by a small chance」意思相同。句首的「for」可視為強調語氣，跟「because」的意思相同。此外，「to meet a challenge」是指迎接任何挑戰。 例：Because if you get an A, I'll buy you ice cream. = For if you get an A, I'll buy you ice cream. （如果你得到A，我就買冰淇淋給你。）=> 不太常見、也不太自然的語氣 例：She met the challenge and beat us all at chess. （她接受此次挑戰，並在國際象棋賽中擊敗我們所有人。） 例：Suzy, by some minute chance, do you have any chocolate? （蘇西，你是否剛好有巧克力呢？）
Share this post
