deckled是什麼意思?

母語人士的回答
Rebecca
當我們談論書籍時, deckled edges是由未漂白的原紙製成的並且邊緣粗糙。通常,當我們說deckled books時,它們是使用木製框架製成的,該框架用於將原始紙張製成一定尺寸。現在,只要看起來像手工紙的角落就可以表達出來。我在這裡這麼說是因為這本書的角落給人一種手工製作的感覺(這些天通常在書中找不到美味)。示例: You can tell books are quite old if they have deckled edges. (你可以從未漂白的邊緣看出這些書很舊。)示例: The deckled edges of the book have a nice texture when you touch them. (當我觸摸書本未漂白的邊緣時,我喜歡這種質地。)