比起 dormitory (宿舍)、英國人會比較常用 house 這個字嗎?
母語人士的回答
Rebecca
在《哈利波特》的故事中,霍格華茲依循著「分院制度」。這在英國及其他大英國協地區很常見 (有時在美國、加拿大、澳洲、紐西蘭等國家也會看到)。這不只是分配宿舍的制度。學生剛入學時,會被分配到學校旗下的學院 (house)、各學院會在體育、學術及其他活動上相互競爭。典型的宿舍制度,無法真正形成學生對於團體的忠誠度及競爭榮譽的感受。因此,將 house 解釋成「宿舍」並不恰當。其實,分院制度以及宿舍制度就是完全不一樣的事情。