rub 這個俚語出自於哪裡？
母語人士的回答
Rebecca
首先，here's the rub 是一個慣用語，意思是有難以解決的大問題或障礙。the rub 這個俚語出自於英式滾球賽，其中 的 rub 是賽場表面的瑕疵處、會妨礙球滾動的路線。因此，被視為「問題」或「障礙」。 自從莎士比亞在《哈姆雷特》中，用了 there's the rub 這句對白後、這個講法就廣為人知。而現在，here's the rub 在英國是很常見的慣用語。類似的講法有：therein lies the rub 及 that's the rub。 例句: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (我只需付罰款就能取回車子，但問題是，我的錢包在車子裡面。) 例句: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (要有經驗才找得到工作。問題就在這裡 — 如果找不到工作，要怎麼獲取經驗呢？)
Share this post
