為什麼翻譯成這裡to be talking and making jokes呢?
母語人士的回答
Rebecca
喬伊(Joey)告訴錢德勒(Chandler) Too much thinking to do to be talking and making jokes因為他認為錢德勒(Chandler)應該反思自己胸口做錯了什麼。錢德勒在胸口是因為她親吻了喬伊的女友凱西,所以喬伊很生氣。錢德勒必須考慮如何在喬伊在胸口時向喬伊道歉。因此,喬伊希望錢德勒認真對待自己,不要大笑,但錢德勒卻不這樣,這讓他很生氣,所以他說: