ماذا يعني That settles it؟ هل يمكن تفسيره على نفس المنوال مثل So be it؟
إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
في الواقع ، يمكن تفسير that settles itعلى أنه يعني أنك اتخذت قرارا بشأن شيء ما ، وتشمل التعبيرات المماثلة we've made a decisionأو we've come to a solution . هذا لأنه يعني أنك اتخذت قرارا مستنيرا. لذلك ، يمكن استخدام هذا التعبير في كل من المواقف الإيجابية والسلبية. من ناحية أخرى ، فإن معنى so be itمختلف تماما ، ويتم استخدامه عندما لا يعجبك رأي شخص آخر أو لا تريد الموافقة عليه ، ولكن ليس لديك خيار سوى الموافقة عليه. مثال: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (ثم يقرر! أنا ذاهب للسباحة في نهاية هذا الأسبوع!) = > الفروق الدقيقة الإيجابية مثال: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (حسنا ، نحن ذاهبون إلى المنزل ، لأنه إذا كنتما مدللين ، فلن نذهب إلى أي مكان.) => الفروق الدقيقة السلبية
