ماذا يعني Rent a [something]؟ هل هو نوع من العامية؟

إجابة المتحدث الأصلي
Rebecca
يشير rent-a-somethingالمشار إليه هنا إلى مزيف منخفض الجودة لمنتج أصلي معين ، وهناك العديد من الخدمات التي تؤجره بشكل مدهش. ومن الأمثلة على ذلك زي أميرة غير رسمي في حفلة أو جمهور مستأجر يستخدم لملء الحشود. من وجهة النظر هذه ، يبدو أن جيك يشير إلى حقيقة أن حراس الأمن في المتجر هم مثل ضباط الشرطة المزيفين. مثال: I'm getting a rent-a-princess for my daughter's birthday party. (قررت استئجار فرقة أميرة لحفلة عيد ميلاد ابنتي) مثال: It seemed like the audience was a rent-a-crowd. (بدا الجمهور وكأنه تم تعيينه من قبل شخص ما)